Ja ontzettend cool, nietwaar? Alleen met de vertaling vanuit het Amerikaans gaat er iets verloren. Op het eind zegt Obama letterlijk;

“there was a little commentary and a little pop philosophy for a 10-year-old to absorb.”

maar uit de Nederlandse vertaling lijkt het alsof Obama TOS alleen zeer geschikt vindt voor een tienjarige, maar dat bedoeld hij volgens mij niet.

Hoe zou jij dan zelf die zin vertalen, Calastir?

De vertaling is goed, maar alleen door zelf woorden toe te voegen wordt de intentie op dit punt overgebracht maar dan zou de vertaling niet meer letterlijk zijn. Laat ik een poging wagen;

“Een stukje maatschappelijk commentaar en een stukje populaire cultuur, wat (ikzelf als) een tienjarige al kon begrijpen.”.

Och, ik ben gewoon een muggezifter.

Nee, je hebt gewoon gelijk, en ik heb het daarom iets aangepast. Vind je ervan?

Perfekt!

Je bedoeld waarschijnlijk..... “perfect!”

LOL over muggeziften gesproken Toch denk ik dat het voor de ST franchise goed is dat ook populaire figuren als Obama zich positief uitlaten over Trek. En dan er bij meegenomen wat deze film inmiddels al heeft opgebracht, en daar is Europa nog niet eens in meegenomen in gewoon te gek.

Het Oval Office ingericht als Enterprise Bridge :p ... Neen leuk om te horen, het zijn goed recht ... Misschien dat hij dat nou ook gaat op-dwingen aan Balkenende net zoals Bush met Balkenende deed